قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
English (Transliteration)
Qad aflaha man zakkaha
English - Dr. M. Muhsin Khan / Dr. M. Taqi-ud-Din Al-Hilali
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds).
English - Pickthall
He is indeed successful who causeth it to grow,
English - Sahih International
He has succeeded who purifies it,
Arabic - Tafseer Ibn Kathir - تفسير ابن كثير (Tafseer)
وقوله : ( قد أفلح من زكاها ) يحتمل أن يكون المعنى : قد أفلح من زكى نفسه ، أي : بطاعة الله - كما قال قتادة - وطهرها من الأخلاق الدنيئة والرذائل . ويروى نحوه عن مجاهد ، وعكرمة ، وسعيد بن جبير . وكقوله : ( قد أفلح من تزكى وذكر اسم ربه فصلى ) [ الأعلى : 14 ، 15 ] .